Films eng/ slo

Previous | Next

REMEMBERING THE OTHERS / SPOMINJANJE DRUGIH , 45'54'', 2015

Režija, scenarij, montaža in risbe: Ana Čigon
Pogovor z: Qëndresë Deda, Dardan Zhegrova, Linda Gusia, Majlinda Hoxha, Erëmirë Krasniqi, Vjollca Krasniqi, Lura Limani, Nita Luci, Hana Qena and Vesa Qena.
Pomoč pri montaži in oblikovanju zvoka: Vasja Progar
Asistentki snemalke: Donjeta Murati in Vala Osmani
Glasba: Vasja Progar in Ana Čigon
Prevod iz albanščine v angleščino: Qëndresë Deda and Donjeta Murati
Prevod iz angleščine v slovenščino: Ana Makuc
Produkcija: Ana Čigon, Stacion – Center za sodobno umetnost Priština - Kosovo in Mestna galerija Ljubljana - Slovenija
Celoten seznam sodelujočih
Podnapisi: albanski, bosanski, angleški, nemški, makedonski in slovenski
Intervju o filmu Spominjanje Drugih za CinéWomen

CINEFFABLE festivals

Festivalske projekcijes:
• 27. 4. 2017, 22nd MESS Memory Module, Kino Meeting Point, Sarajevo, BiH
• Francoska premiera: 'Official Selection', 29. 10. 2016 - 28th Paris International Lesbian & Feminist Film Festival - Cineffable, Espace Reuilly, Pariz, Francija
• 18. 10. 2016, Jesenska filmska šola, Slovneska kinoteka, Ljubljana
• Slovenska premiera: 14. 9. 2016 - 19. festival slovenskega filma, glavna dvorana, Avditorij Portorož
• Hrvaška premiera: 10. 9. 2016 - Festival Novih, Center mladih, Slavonski Brod, Hrvaška
• Albanska premiera: 'Selected for Competition', 5. 8. 2016 - Balkan Film Food Festival - B3F Pogradec, Albania
• Nemška premiera: 'Selected for Competition', 28. 5. 2016 - South-East European Film Festival, Kinosaal der HU, Berlin, Nemčija
• 'Official Selection', 4. 11. 2015, RomaCinemaDOC, Rim, Italija

Exhibition and other screenings:
• Samostojna razstava Zavoljo 8. marca, Hiša kulture, Pivka, 2015
KC Tobacna 001 (samostojna razstava), Ljubljana, 2015
Red Cycle in Black Cinema, Živko Skvotec, Factory Rog (pred--premierna projekcija), Ljubljana, 2015
Stacion - Center za sodobno umetnost Prištinat (delovna verzija filma), 2014

festivals

Spominjanje Drugih (Remembering the Others) je dokumentarni film o pomenu in moči javnih spomenikov. V filmu teoretičarke, aktivistke, študentke, umetnice in umetnik iz Prištine na Kosovu govorijo o javnih spomenikih. Ugotavljajo, kateri ljudje imajo privilegij, da so zastopani v njih, zakaj ni spomenikov, ki bi bili posvečeni ženskim osebnostim in katere so še druge družbene skupine, ki so izključene iz reprezentacije v javnih obeležjih.

Film prikazuje kako so zgodbe marginaliziranih skupin utišane, kako kanonizirane zgodbe ostajajo nereflektirane in zakaj je posledica takega stanja zavajajoč občutek pravičnosti in normalnosti. Refleksije govork in govorcev razkrivajo razmere, ki nekaterim redkim privilegiranim skupinam ljudi omogočajo dostop do najvišjih položajev v družbi, medtem ko zgodbe drugih ljudi briše in potiska v pozabo.

 

Remembering1 Remembering2 Remembering3
Remembering4 Remembering6 Remembering5
Remembering7 Remembering8 Remembering9
Cineffable1 Cineffable3 MESS6
MESS1 MESS2 MESS3
MESS4 MESS5  

Fotografije: sličice iz filma (1-9), Melissa Potter fotografije iz dogodka festivala Cineffable (10-11), fotografije Foruma ZFD iz projekcije na festivalu MESS Memory Module, (12-17)

 

Publikacije:

● Intervju o filmu Spominjanje Drugih / Remembering the Others v reviji CinéWomen, women's cinema & performance art (kurirana s strani WAC womenartconnect.com), 30. 8. 2015

Nalaganje traja nekaj časa. Če se vam članek ne naloži, kliknite na spodnjo povezavo:
https://issuu.com/wacartpress/docs/cinwom_iss016_dance.art.cinema/88
 

Druge publikacije:
25 let po Jugoslaviji: vidiki pojma postjugoslovanski film, Jesenska filmska šola, Slovenska kinoteka, Ljubljana, 2017 (str. 25-27, 159-171)
● Pedagoška publikacija MemorinMotion - Pedagogical Tool on Culture of Remembrance (second supplemented edition), priročnik in DVD, Forum ZFD, Sarajevo, 2016 (str. 14, 77-81, 95 in DVD, v angleščini, bosanščini, nemščina, makedonščina in albanščina)
FSF Katalog (str: 112,113)
Cineffable Katalog (str: 10, 23, 50)
B3F Katalog (str. 69)



Ana Čigon